Sep. 15th, 2012

julia_no: (Default)
Все наверно обратили внимание на то, что я делаю ужасно много ошибок, опечатки не в счет, я по памяти набираю русские буквы. Так вот об этом.
С детства у меня была типо врожденная грамотность, если я не знала точно как пишется слово, то интуитивно всегда его писала правильно, с пунктуацией все ок тоже было, я думала что это было, есть и будет и даже, на самом деле, не задумывалась. Еще в России я поставила себе цель - читать художественную литературу только на английском, чтобы развивать язык, новые слова учить, ну и т.д. Приехали сюда и целью было и есть удачно интегрироваться, продолжать учить новый родной (гы) язык. На втором году жизни тут я начала читать много на английском, запоем, если книга интересная, по-русски читаю френд-ленту и иногда статьи по ссылкам от друзей. Один раз мама прислала мне в посылке журнальчик на русском языке, обычный всякие там истории, рецепты, советы, ничего мега-интеллектуального, я пролистала картинки и отложила до следующего раза напочитать. Взяла его почитать и поймала себя на мысли, что слова складывать в текст стало сложнее, медленнее, иногда пару раз предложение прочитаю, чтобы врубиться о чем речь. Прошел год я и половины не прочитала. Нет язык не забывается, он же родной, но через 2 года жизни тут в голове что-то щелкнуло, переключилось. Мне даже стыдно сказать сколько раз при написании поста в ЖЖ я смотрю в словаре как правильно написать слово и все равно куча ошибок, про пунктуацию я вообще молчу, я тупо не знаю куда запятые ставить, с грамматикой тоже запинки бывают. Я не хочу сказать, что я такая тут вот иностранка-вся-из-себя-канадка, но факт - есть факт, многое ЗАБЫВАЕТСЯ, если этим активно не заниматься. Правила русского языка мне лень перечитывать, да и зачем, читать на русском уже неинтересно не так быстро, лучше я в словаре слова на английском посмотрю. Мне интересно, что будет лет через 10?!  У Вани по ходу произошло тоже самое, только у него никакой грамотности и в России не было. Буквально год-два назад я могла поправить Ванины ошибки, а теперь все, пишу так же, еще и хуже. Думаю, что от чтения книг зависит очень многое, детей надо обязательно агитировать за чтение, чем больше чеитаешь, тем граммотнее пишешь и говоришь, убедилась на своем опыте. А что же с английским?! Улучшился однозначно, но еще работать и работать над этим, я всегда его буду знать хуже, чем native speakers, но лучше по сравнению с тем, как знала его раньше.

Profile

julia_no: (Default)
julia_no

December 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Page Summary

Style Credit

  • Style: Caturday - Orange Tabby for Heads Up by momijizuakmori

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 04:31 am
Powered by Dreamwidth Studios